Tensei Shitara Slime Datta Ken light novel - Bölüm 0

TL Notları: Olası soruya yanıt olarak: “Neden son çevirmenin kaldığı yerden çeviri yapmıyorsunuz?” lütfen birkaç kelime söylememe izin verin. Bu benim ilk çeviri projem ve henüz yeni yeni hızlanıyorum. Bu bölümün yaklaşık 1600 kelimelik ilk çevirisi yaklaşık 1 saat 40 dakika sürdü. Suları test ediyorum ve stil ve benzeri denemeler yaparken bunun ne kadar yapılabilir olduğunu görüyorum. Lütfen bana eleştiri ve önerilerde bulunun. Keyfini çıkarın:

Giriş – Ölüm ve Reenkarnasyon

Hakkında hiçbir şey söylenemeyecek kadar normal bir hayat.

Üniversiteden ayrıldıktan sonra büyük bir genel müteahhitlik firmasına katıldım ve şu anda 37 yaşında yalnız yaşıyorum. Kız arkadaşım yok.

Evlatlık görevi ağabeyime kaldı, hayatım aslında bağımsız, bekar bir soylunun hayatı.

Ne boyu kısa, ne de güzel bir yüzü var. Yine de popüler değil. Bir kız arkadaş bulmak için çaba harcamayı denedim ve üç kez itiraf ettim! – ama terk edildikten sonra kalbim paramparça oldu. Bu yaşa gelmiş biri olarak dürüstçe söyleyebilirim ki bu aşk meselesi baş belasından başka bir şey değil.

Her ne kadar çoğunlukla işle meşgul olduğumu söyleyebilirseniz de, iş sahibi olmamak beni rahatsız etmiyor. Bahane uydurmuyorum… gerçekten.

「Senpai! Beklettiğim için özür dilerim!」

Genç adam neşeli bir gülümsemeyle yanıma yaklaşıyor. Ve onun yanında bir güzellik.

Daha spesifik olarak, genç adam Tamura benim çalıştığım şirkette asistan olarak çalışıyor; yanındaki ise şirketimizin ünlü resepsiyonisti Madonna Sawatari-san.

Evet, bu adamlar benden yaklaşan evlilikleri konusunda danışmanlık teklif etmemi istediler. Bu arada, kendi popülerliğimi merak etmeye başlamamın nedeni de bu.

İş sonrası buluşma bir kavşakta yapıldı ve orada ikisi benim düşünceliliğimi ve desteğimi takdir etmeyi umuyorlardı.

「Evet. Peki ne tür bir tavsiye arıyorsun?」

diye soruyorum Sawatari-san’ı selamlarken.

「Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. Benim adım Sawatari Miho. Birbirimizi daha önce görmemize rağmen bu ilk kez konuşuyoruz, değil mi? Bir şekilde beni tedirgin ediyor. 」

Gergin olan benim, kahretsin! Yani ilk etapta kızlarla konuşmakta pek iyi değilim. Beni biraz rahat bırak! Bu tür sözlerle sessizce kendime şikayet ediyorum.

Ve ilk olarak, hiçbir aşk deneyimim olmadığı için ne tür bir tavsiye sunabilirim? Hepiniz benimle dalga geçmiyor musunuz? Bu kin, değil mi?

「Merhaba. Ben Mikami Satoru’yum. Sinirlenmeye falan gerek yok. Sawatari-san aramızda ünlüdür, bu yüzden tanıtıma gerek kalmadan bile senin kim olduğunu biliyorum. Tamura hakkında – aynı üniversiteye gittik, yani konuşacak çok şeyimiz vardı. Daha sonra doğal olarak biraz takıldık.」

「Bu ünlü olmakla ne alakası var? Ortalıkta tuhaf söylentiler mi var?」

「Evet. Şef X’le ilişkisi olması ya da Y-kun’la randevuya çıkması gibi şeyler.」

Tabii ki hepsi sadece dalga geçiyordu. Bunların sadece hafif şakalar olmasını amaçlamış olsam da Sawatari-san’ın yüzü parlak kırmızıya döndü ve bana sulu gözlerle baktı. İtiraf etmekten nefret ediyorum ama çok sevimli görünüyordu.

Şakalarım hem nezaketten hem de nezaketten yoksundur ve bana sık sık çenemi kapalı tutmam söylenir… ama yine de onları söylemeye devam ediyorum.

Evet, yine başarısız oldunuz, değil mi? Evet, kadınlarla aram kötü.

Ve sanki bunu işaretlemiş gibi Tamura adım adım omuzlarına hafifçe vuruyor.

Lanet olsun, Tamura seni piç! İşte bu durumlar, riajuu’nuzun tamamen patlaması gereken durumlardır! Bunu bağırmam lazım, değil mi?

「Senpai, lütfen bu konuyu bırak! Ve Miho, seninle sadece dalga geçiliyor!」

Tamura gülerek duruma aracılık etmeye devam ediyor. Züppe değil misin, ufaklık!

Parlak, neşeli ve en ufak bir alaycılık belirtisi olmayan. Sevimli bir adam değil mi…

Tamura sadece 28 yaşında. Aramızda bu kadar uzun yıllar olmasına rağmen ortak bir noktamız var. Sanırım onları kutsamaktan başka yapacak bir şey yok…

「Kötüyüm. Kadınlarla aram o kadar iyi değil. Peki konumun pek bir faydası yok, değil mi? Hadi orada bir şeyler yiyip konuşalım.」

Sonuçta bu sadece kıskançlık. Ve tam ben öyle düşünürken…

「「「Kyaaaaaaaaaa!」」」

Çığlıklar atıyor. Bilinç bulanıklığı, konfüzyon.

Ne? Neler oluyor?

「Kımıldat! Seni öldüreceğim!」

Sese dönen, elinde bıçak ve çanta tutan bir adam bize doğru koşuyor.

çığlığını duyuyorum. Adamı görüyorum. Bıçağı görüyorum. Nereye işaret ediyor? …’da

「Tamuraaa!」

*Don* Tamura’yı yoldan çektim.

*Dosu* Sırtımda yakıcı bir ağrı var.

「Tch, kahrolası engel!」

Böyle bağırdıktan sonra adamın kaçtığını görüyorum ve Tamura ile Sawatari-san’ın güvende olduğundan emin olmak için dönüyorum.

Tamura kelimelere benzemeyen bir haykırışla bana doğru koşuyor.

Sawatari-san olayların ani gelişimi karşısında şaşkına döner, ancak başka bir yaralanma olmaksızın ortaya çıkar… Tanrıya şükür.

Öyle olunca sırtım yanıyor. Acı hissi bir yana, sadece yakıyor.

Bunda ne var? Hava çok sıcak… biraz dinemez mi?

＜＜Onaylandı. Isı direncinin oluşturulması. Başarı＞＞

Olabilir mi… bıçaklandım mı?

Bir bıçak yarasından ölemez….

＜＜Onaylandı. Delinme direncinin oluşturulması. Başarı. Ayrıca fiziksel saldırı direnci oluşturmak. Başarı＞＞

「Senpai… kan çıkıyor… durmuyor… durmuyor…」

Bu gürültücü adamın nesi var. Şu anda sesinin tuhaf olduğunu hissediyorum; Tamura’dan bu kadarı beklenebilir.

Ama kan? Evet, bu açıkça ayrılıyor. Sonuçta ben de insanım. Bıçaklandığımda kanarım!

Ama acı hoş değil, değil mi….

＜＜Onaylandı. Acı algısının ortadan kaldırılması. Başarı＞＞

Peki… bu kötü, değil mi? Acı ve sabırsızlık duyularımı karıştırıyor.

「Ta… Tamura… çok gürültülüsün. Bu… o kadar da büyütülecek bir şey değil, değil mi? Endişelenmeyi bırak…」

「Senpai… kan… sen tut…」

Yüzü mavi, gözyaşlarının eşiğinde olan Tamura beni tutmaya devam ediyor. Yakışıklı erkekleri mahveden yüz budur.

Sawatari-san’ın nasıl olduğuna bakmaya çalıştım ama görüşüm çok bulanık. Göremiyorum.

Sırtımdaki yanma hissi gitti. Bunun yerine, şiddetli bir soğuk beni vuruyor.

Bu kötü olabilir… İnsanlarda yeterli kan olmadığında ölürler, değil mi?

＜＜Onaylandı. Kansız bir vücut yaratmak. Başarı＞＞

(Hey, sen, son birkaç dakikadır neler konuşuyorsun….)

Konuşmaya çalışıyorum ama hiçbir kelime çıkmıyor. Bu kötü, belki gerçekten öleceğim….

Ama artık ne acıyı ne de yanma hissini hissediyorum.

Ama hava soğuk. Çok soğuk ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. Bu ne ya… Bu soğukta donamayacak kadar bir adamla meşgulüm.

＜＜Onaylandı. Soğuğa dayanıklılık oluşturma. Başarı. Ek olarak, ısı direnci başarıyla termal dalgalanma direncine dönüştü EX＞＞

O sırada ölmekte olan beyin hücrelerim, bir anlık ilhamla gerçekten önemli şeyleri hatırladı!

Evet! Bilgisayarımın sabit sürücüsünün içeriği!

「Tamuraa!! Ancak ve ancak ölürsem derim… bilgisayarıma iyi bak. Size yalvarıyorum… onu suya batırın, açın ve verileri tamamen silin…」

Böylece, gücümün geri kalanını toplayarak, en ciddi konuları aktardım.

＜＜Onaylandı. Tüm bilgilerin tam formatı deneniyor. Hata, tanım eksikliğinden dolayı imkansızdır. Alternatif yorumlamaya çalışmak. Elektrik direncinin kurulması. Başarı. Ayrıca felç direnci de kazanıldı＞＞

Tamura’nın o anda bana boş bakış atarken ne söylediğini tam olarak bilmiyorum.

Ama söylenenlerin anlamını anladım.

「Haha… Senpai’ye çok benziyor…」

dedi acı bir gülümsemeyle. Kim bir adamın ağlayan yüzüne bakmak ister ki? Bu sırıtma çok daha iyi.

「Biliyor musun, ben… Sawatari konusunda, onu senpai’ye göstermek istedim…」

Heh, bunu biliyordum… .bu piç.

「Tch… Tanrım. Hepsini affettim, yani kız arkadaşını mutlu et, anladın mı? Ve PC’ye iyi bak…」

Gücümün sonuncusu bu kadarını söylemekle yetindim.

Hiç tatmin olmayan Mikami Satoru öldü.

Ve o anda Mikami Satoru’nun “ruhu” başka bir dünyada ortaya çıkan bir canavarla bağlantı kurdu.

Hiçbir gözün göremeyeceği kadar küçük boyutsal bir çatlağın içine. Ruhu büyük miktarda şeytani enerjiyle bağlantılıydı.

Bu kitle iblislerin kökeniydi ve kitle onunla bağlantı kuran Mikami Satoru’nun düşüncelerini temel alarak bir beden inşa etti.

Normalde gerçekleşme olasılığı astronomik derecede küçük olan bir imkansızlık olan Mikami Satoru, başka bir dünyada bir canavar olarak yeniden doğdu.

Hakkında hiçbir şey söylenemeyecek kadar normal bir hayat.

Üniversiteyi bıraktıktan sonra büyük bir genel müteahhitlik firmasına katıldım ve şu anda 37 yaşında yalnız yaşıyorum. Kız arkadaşım yok.

Evlatlık görevi ağabeyime kaldı, hayatım aslında bağımsız, bekar bir soylunun hayatı.

Yani bakire.

İnanılmaz, hiç kullanılmadan dünyadan ayrılmak… ‘oğlum’ şu anda ağlıyor olmalı.

Üzgünüm, seni asla bir yetişkine dönüştüremedim…

Yeniden doğduğumda bazı şeyleri değiştireceğiz. Bir patlama ile saldırıya geçin. Onları çağırın ve yeme çılgınlığına devam edin…. Ama bu hiç iyi değil, değil mi?

＜＜Onaylandı. Eşsiz bir beceri [Predator] elde edildi＞＞

Ve neredeyse kırk yaşındaki benim otuz yaşındaki bakirem, büyülü bir dünyada kesinlikle bir bilge olurdu… kahretsin, büyük bir bilge olurdu’ Bu söz konusu olamaz, değil mi?

＜＜Onaylandı. Ekstra beceri [Bilge] elde edildi. Ek olarak, ekstra beceri [Bilge] başarılı bir şekilde benzersiz beceriye [Büyük Bilge] dönüştü ＞＞

…. ne işin vardı? [Büyük Bilge] cehennemdir! Benimle dalga mı geçiyorsun?

Biraz bile benzersiz değil!

Burada gülmüyorum!

Çok kaba..

Bunu düşünerek uyumaya gittim.

(Demek bu ölüm, ha… düşündüğüm kadar yalnız değil.)

Mikami Satoru’ya göre bunlar, bu kelimenin söylediği kayıp kelimelerdi.